1
00:00:09,476 --> 00:00:12,606
2x19 - המוזיאון הסודי של קונג פו
2
00:00:18,962 --> 00:00:22,129
שמע את האגדות
של הקונג פו פנדה!
3
00:00:22,131 --> 00:00:25,333
דו-דו-דו-דו
דו-בום דו בום-בום!
4
00:00:25,335 --> 00:00:27,235
גדל בחנות נודלס
5
00:00:27,237 --> 00:00:28,970
לעולם לא מחפש תהילה או תהילה
6
00:00:28,972 --> 00:00:30,271
הוא טיפס על פסגת ההר
7
00:00:30,273 --> 00:00:32,440
והרוויח
השם לוחם הדרקון.
8
00:00:32,442 --> 00:00:33,808
הו! אה! כן!
9
00:00:33,810 --> 00:00:35,576
קונג פו פנדה!
10
00:00:35,578 --> 00:00:38,179
דו-דו-דו-דו-
שו-בום, דום-דום-דום!
11
00:00:38,181 --> 00:00:41,682
מאסטר שיפו
ראה את הלוחם פורח
12
00:00:41,684 --> 00:00:45,219
ולשלוט במיומנויות
של חוזק ומדהים
13
00:00:45,221 --> 00:00:47,088
קונג פו פנדה.
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,991
דו-דו-דו-דו
אבדון-אבדון-אבדון!
15
00:00:49,993 --> 00:00:51,058
הוא חי, הוא מתאמן
16
00:00:51,060 --> 00:00:53,761
והוא נלחם
עם חמש הזועם
17
00:00:53,763 --> 00:00:55,463
להגן על העמק
משהו משהו
18
00:00:55,465 --> 00:00:56,764
משהו חי
19
00:00:56,766 --> 00:00:58,065
הו! אה! אה!
20
00:00:58,067 --> 00:01:01,100
קונג פו פנדה
21
00:01:01,371 --> 00:01:03,170
אגדות של מדהים.
22
00:01:03,645 --> 00:01:04,777
מתוק!
23
00:01:05,910 --> 00:01:08,939
[מוזיקה]
24
00:01:10,035 --> 00:01:12,857
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
25
00:01:15,856 --> 00:01:18,924
[יבבות]
26
00:01:18,926 --> 00:01:22,361
- ח-עזרה!
אתה לא יכול להישאר שם מתחת לנצח.
27
00:01:22,363 --> 00:01:24,830
לְהִסְתַלֵק!
למה תמיד שודדים אותי?
28
00:01:24,832 --> 00:01:27,366
[נוהם]
שלום, חברים.
29
00:01:27,368 --> 00:01:29,969
תביאו את ה"פנדה-מוניום"!
30
00:01:29,971 --> 00:01:31,070
- פו!
- אוי!
31
00:01:31,072 --> 00:01:35,274
רציתי לדבר קודם הפעם.
היה לי שורה שהכל הסתדר.
32
00:01:35,376 --> 00:01:37,070
תתכוננו להיות חמישים!
33
00:01:37,071 --> 00:01:40,946
"התכונן להיות בן חמש"? בֶּאֱמֶת?
מה זה אומר בכלל?
34
00:01:40,948 --> 00:01:42,381
קבל אותם!
[שניהם נוהמים]
35
00:01:42,383 --> 00:01:44,950
כל הכבוד, פו. עכשיו
קוף הולך להיות זועף.
36
00:01:44,952 --> 00:01:46,519
זה כל כך מעצבן.
[נהמות]
37
00:01:46,521 --> 00:01:48,054
אתה אחד שמדבר.
- אה!
38
00:01:48,056 --> 00:01:52,625
האם תרנגולות מצקצקות יתנו לזה לנוח?
אני מנסה להתמקד בעבודה שלי!
39
00:01:52,627 --> 00:01:54,960
אולי כדאי להתמקד בלא
צועק בכל פעם שאתה מדבר.
40
00:01:54,962 --> 00:01:56,228
אוי!
41
00:01:56,230 --> 00:01:58,397
אולי אם רק כולנו
תנשום עמוק ו...
42
00:01:58,399 --> 00:01:59,632
שניהם: הישאר מחוץ לזה!
43
00:01:59,634 --> 00:02:01,167
אממ, אנחנו יכולים לחזור
לנושא כאן,
44
00:02:01,169 --> 00:02:03,402
המצוינות של
"להביא את ה'פנדה-מוניום'"?
45
00:02:03,404 --> 00:02:05,604
זה הלם בדוחק,
"ברוכים הבאים לבית הפו."
46
00:02:05,606 --> 00:02:07,139
אולי אם הוצאת פחות
זמן לעבוד על מילות מפתח...
47
00:02:07,141 --> 00:02:08,441
אוי! אוף!
48
00:02:08,443 --> 00:02:10,476
אתה יכול להוציא יותר
זמן לעשות הכלים שלך.
49
00:02:10,478 --> 00:02:12,645
אה, אני אוהב 80%
הבישול ב...
50
00:02:12,647 --> 00:02:14,847
כן, ו-90% מהאכילה.
51
00:02:14,849 --> 00:02:20,052
[כולם מתווכחים, צועקים]
52
00:02:25,459 --> 00:02:27,993
עצור!
53
00:02:27,995 --> 00:02:29,662
מי נתן לשודדים האלה לברוח?
54
00:02:29,664 --> 00:02:32,932
[מקרטע]
55
00:02:32,934 --> 00:02:37,303
[כולם צועקים]
56
00:02:37,305 --> 00:02:39,472
איך יכולת לתת
המריבות הקטנוניות שלך
57
00:02:39,474 --> 00:02:42,975
להפריע להגנה
עמק השלום?
58
00:02:42,977 --> 00:02:44,643
[נהנה]
59
00:02:44,645 --> 00:02:46,312
[חבטות, סטירות]
אוו, אוי!
60
00:02:46,314 --> 00:02:49,882
או, או, אוי.
[מכחכח גרון]
61
00:02:50,084 --> 00:02:51,217
[נאנח]
62
00:02:51,219 --> 00:02:54,587
אנחנו במתח רב לאחרונה.
אולי כולנו צריכים הפסקה.
63
00:02:54,589 --> 00:02:56,856
אז כולנו הולכים לצאת לחופשה.
64
00:02:56,858 --> 00:02:57,707
כולם: הא?
65
00:02:57,708 --> 00:02:58,557
יַחַד.
66
00:02:58,559 --> 00:02:59,825
- מה?
- ביחד?
67
00:02:59,827 --> 00:03:02,228
אתה רוצה שנוציא
יותר זמן אחד עם השני?
68
00:03:02,230 --> 00:03:04,296
אנחנו כבר בגרונו של זה.
69
00:03:04,298 --> 00:03:06,866
מי יכול בכלל למצוא את הגרון שלך
מתחת לכל שומן הלחיים הזה?
70
00:03:06,868 --> 00:03:08,567
זה לא פתוח לדיון.
71
00:03:08,569 --> 00:03:11,771
[כולם רוטן]
72
00:03:11,773 --> 00:03:13,639
כולנו הולכים ל...
73
00:03:13,641 --> 00:03:16,709
המוזיאון הסודי של קונג פו.
74
00:03:16,711 --> 00:03:17,843
[צווחת]
75
00:03:17,845 --> 00:03:20,946
אני לא יודע מה זה, אבל אני אוהב את זה!
76
00:03:20,948 --> 00:03:25,417
לפני מאות שנים, שלנו
המדינה הייתה בסכנה חמורה.
77
00:03:26,953 --> 00:03:29,421
מאסטרים גדולים של קונג פו היו במנוסה,
78
00:03:29,423 --> 00:03:32,491
כוחות הרשע הבאים
מקרוב על עקביהם.
79
00:03:32,493 --> 00:03:36,762
[נוהם]
80
00:03:36,764 --> 00:03:37,997
נואש לשמור על זה של סין
כלי הנשק החזקים ביותר...
81
00:03:37,999 --> 00:03:41,100
[מנצנץ]
וחפצי קונג פו בטוחים,
82
00:03:41,102 --> 00:03:44,236
המאסטרים בנו סוד
מבנה כדי להסתיר אותם.
83
00:03:46,306 --> 00:03:47,940
[מנצנץ]
84
00:03:50,577 --> 00:03:53,646
עבודתם בקושי הושלמה,
כוחות הרשע סגרו עליהם.
85
00:03:53,648 --> 00:03:56,415
החפצים נשמרו.
86
00:03:56,417 --> 00:03:59,685
אבל למרבה הצער...
האדונים הגדולים נספו.
87
00:04:01,888 --> 00:04:03,155
אבוד במשך מאות שנים,
88
00:04:03,157 --> 00:04:05,858
היה רק מפתח אחד
למוזיאון הסודי,
89
00:04:05,860 --> 00:04:08,961
ומפה אחת לחשוף
המיקום הנסתר שלו.
90
00:04:08,963 --> 00:04:13,165
וקניתי את שניהם בשבוע שעבר
מצ'או חקלאי השורשים.
91
00:04:13,167 --> 00:04:15,768
תמיד רציתי
לראות את המוזיאון הסודי.
92
00:04:15,770 --> 00:04:18,504
- עכשיו אנחנו יכולים!
- הו-הו-הו-הו-הו!
93
00:04:18,506 --> 00:04:22,341
גם אני תמיד רציתי לראות את זה!
פשוט לא ידעתי על זה עד עכשיו.
94
00:04:22,343 --> 00:04:25,377
זה כאילו בזבזתי את כולי
החיים מחכים שתספר לי
95
00:04:25,379 --> 00:04:27,713
על המוזיאון הסודי של
קונג פו, כדי שאוכל להתחיל
96
00:04:27,715 --> 00:04:29,181
לאחר שרציתי לראות את זה לנצח!
97
00:04:29,183 --> 00:04:31,717
- אתה לא מתרגש?
- הכל: לא.
98
00:04:31,719 --> 00:04:35,721
- גם אני!
- הממ. חשוב שאף אחד לא יראה
99
00:04:35,723 --> 00:04:38,624
קבוצה של מאסטרים בקונג פו
נוסעים למוזיאון.
100
00:04:38,626 --> 00:04:41,060
זה עלול למסור את מיקומו.
101
00:04:41,062 --> 00:04:42,194
או, או, אוי!
102
00:04:42,196 --> 00:04:46,432
אנחנו יכולים לקחת את זה של אבא שלי
נודל-מובייל ולך בתחפושת!
103
00:04:46,434 --> 00:04:49,835
- ניידת נודלס?
זה הרעיון הכי מטופש שיש לך...
104
00:04:49,837 --> 00:04:51,036
מעולה!
105
00:04:51,038 --> 00:04:53,138
זה יתן לי תירוץ
ללבוש את הזקן המזויף
106
00:04:53,140 --> 00:04:56,675
ניצחתי בטורניר המהג'ונג הזה.
107
00:04:56,677 --> 00:05:01,380
אולי זה נראה לא מתאים
עם הטמפרמנט הרגיל שלי,
108
00:05:01,382 --> 00:05:04,583
אבל אני מתרגש!
טיול בכביש! תתחילו לארוז!
109
00:05:04,585 --> 00:05:06,652
וואו-הו!
110
00:05:08,788 --> 00:05:12,791
[נהמה]
111
00:05:12,793 --> 00:05:17,563
תיזהר עם הנודלס-מובייל שלי.
112
00:05:17,565 --> 00:05:19,498
כֵּן!
113
00:05:19,500 --> 00:05:21,100
[כולם רוטן]
114
00:05:21,102 --> 00:05:25,204
[חורק]
115
00:05:25,206 --> 00:05:27,573
זה כל כך... מוצק.
116
00:05:27,575 --> 00:05:30,943
אתה מהמר שאתה לא מחמיא
שפם זה.
117
00:05:30,945 --> 00:05:33,612
תיזהר עם זה.
זה יחיד במינו.
118
00:05:35,916 --> 00:05:38,651
מאסטר שיפו, אנחנו
הכל ארוז ועמוס.
119
00:05:38,653 --> 00:05:41,120
מְעוּלֶה! יש לי את התחפושת שלי,
120
00:05:41,122 --> 00:05:43,088
- ואנחנו מוכנים ללכת.
- צולל על המושב האחורי!
121
00:05:43,090 --> 00:05:45,591
- אני כבר במושב האחורי.
- אבל לא קראת לדיבס.
122
00:05:45,593 --> 00:05:47,493
אני יושב כאן.
זה ירידה אוטומטית.
123
00:05:47,495 --> 00:05:48,961
אין דיבים אוטומטיים!
124
00:05:48,963 --> 00:05:51,096
- גם הם!
- לא!
125
00:05:51,098 --> 00:05:53,933
- גם הם!
- הם נוווו!
126
00:05:53,935 --> 00:05:56,268
אל תגרום לי לחזור לשם!
127
00:05:56,270 --> 00:05:58,837
שניהם: בסדר.
128
00:06:01,274 --> 00:06:05,244
[חורק]
129
00:06:05,246 --> 00:06:07,146
רגע, מה שלומנו
הולך לרדת מה...
130
00:06:07,148 --> 00:06:10,783
[כולם צורחים]
131
00:06:10,785 --> 00:06:13,018
הכל: אוי! הו! אוי!
132
00:06:14,554 --> 00:06:16,322
[כולם צועקים]
תיזהר, אבא!
133
00:06:16,324 --> 00:06:17,756
הו!
134
00:06:17,758 --> 00:06:19,925
א-א-השתגעת?
135
00:06:19,927 --> 00:06:22,161
אתה לא יכול לנהוג בזה
דבר במורד המדרגות!
136
00:06:22,163 --> 00:06:25,698
אין מה לדאוג, מר פינג.
הכל בשליטה.
137
00:06:25,700 --> 00:06:26,699
אוי!
138
00:06:26,701 --> 00:06:28,968
[כולם צועקים]
139
00:06:28,970 --> 00:06:30,369
[צעקות מפסיקות]
140
00:06:30,371 --> 00:06:33,238
[קורות חיים צועקים]
141
00:06:37,610 --> 00:06:40,913
אני נהג טוב.
142
00:07:00,800 --> 00:07:06,271
אני מרגל עם הקטנה שלי
עין משהו... ירוק!
143
00:07:06,273 --> 00:07:08,907
אנחנו ביער.
הכל ירוק!
144
00:07:08,909 --> 00:07:11,243
לְוַתֵר? זה היה עלה.
145
00:07:11,245 --> 00:07:15,280
בסדר, אני מרגל עם שלי
עין קטנה משהו...
146
00:07:15,282 --> 00:07:17,182
הו, ילד.
- ירוק!
147
00:07:17,184 --> 00:07:21,620
- בסדר, בחר אריח. כל אריח.
- לא שוב, פו.
148
00:07:21,622 --> 00:07:23,522
קדימה, קדימה!
בדיוק קיבלתי חדש
149
00:07:23,524 --> 00:07:26,158
"איך לעשות קסמים"
גלילת הזמנה בדואר.
150
00:07:26,160 --> 00:07:27,726
אמרתי לא!
151
00:07:30,730 --> 00:07:33,432
אוקיי, אז האזיקים בורחים.
152
00:07:33,434 --> 00:07:38,037
אחת, שתיים, שלוש.
לְהַבִּיט!
153
00:07:38,039 --> 00:07:40,039
אה, חכה רגע.
154
00:07:40,041 --> 00:07:43,742
לְהַבִּיט! אה, הנה.
הנה...
155
00:07:43,744 --> 00:07:47,479
- טריק גדול, פו.
– הנה, הנה, הנה, הנה, אה!
156
00:07:47,481 --> 00:07:51,050
אוקיי, מישהו יכול לחפור את
מפתח מהכיס האחורי שלי?
157
00:07:51,052 --> 00:07:52,985
הכל: לא!
158
00:07:56,288 --> 00:07:57,256
שם.
159
00:07:57,258 --> 00:08:00,893
המפה למוזיאון הסודי של קונג פו.
160
00:08:00,895 --> 00:08:03,429
אסוף את האחרים.
ברגע שיש לנו את המפה,
161
00:08:03,431 --> 00:08:05,564
גביש הפנטום יהיה שלנו.
162
00:08:05,566 --> 00:08:10,402
אף אחד לא יהיה בטוח מאיתנו.
אַף אֶחָד לֹא!
163
00:08:15,986 --> 00:08:18,264
- להטוטי קסמים הם דבר עתיק...
די עם הטריקים, פו.
164
00:08:18,266 --> 00:08:20,599
[כולם מדברים בבת אחת]
אני מרגל בעין הקטנה שלי...
165
00:08:20,601 --> 00:08:23,103
אז עזור לי עם...
[כולם מדברים בבת אחת]
166
00:08:23,105 --> 00:08:25,471
- טריקים עתיקים הם...
- או שזה "בחילה"?
167
00:08:25,473 --> 00:08:26,939
מי חשב על זה
הטיול היה רעיון טוב?
168
00:08:26,941 --> 00:08:31,043
סיימתי! מוות איטי.
[ויכוח חופף]
169
00:08:31,045 --> 00:08:32,378
וואו!
170
00:08:32,380 --> 00:08:34,246
לין קווי!
171
00:08:34,248 --> 00:08:35,548
הכל: הא!
172
00:08:35,550 --> 00:08:36,615
היי!
173
00:08:37,017 --> 00:08:38,151
היי!
174
00:08:38,853 --> 00:08:39,853
יואו!
175
00:08:39,854 --> 00:08:41,854
אה! אוי!
176
00:08:41,856 --> 00:08:44,023
או... אוף!
177
00:08:44,025 --> 00:08:45,858
אתה יכול פשוט להגיע
מסביב וחפור את המפתח
178
00:08:45,860 --> 00:08:48,527
מהכיס האחורי שלי,
במקרה? אני...
179
00:08:48,529 --> 00:08:50,729
יכולת פשוט להגיד "לא".
180
00:08:50,731 --> 00:08:53,299
[נהנה]
181
00:08:53,301 --> 00:08:55,367
- אה!
- אוי! היי!
182
00:08:55,369 --> 00:08:56,735
האם אתה... אוהו!
183
00:08:56,737 --> 00:08:58,637
הא! מה!
184
00:08:58,639 --> 00:09:00,439
הא? וואו!
185
00:09:00,441 --> 00:09:02,374
- אוי! לְהַשְׁגִיחַ.
- אתה מסתכל החוצה.
186
00:09:02,376 --> 00:09:03,676
וואו!
187
00:09:03,678 --> 00:09:05,678
האם כולכם נלחמים ב
לין קוואי או אחד את השני?
188
00:09:05,680 --> 00:09:07,079
הא... הו... הא...
189
00:09:07,081 --> 00:09:10,616
[מדבר ג'יבריש]
190
00:09:13,854 --> 00:09:14,787
אוי.
191
00:09:24,264 --> 00:09:26,332
[מצחקק]
192
00:09:33,440 --> 00:09:36,675
- על מה זה היה?
אני לא יודע.
193
00:09:36,677 --> 00:09:40,012
למה הם עזבו?
לא בדיוק בעטנו להם בישבן.
194
00:09:40,014 --> 00:09:44,350
ברור שהפחדתי אותם.
כן, הבחור השמנמן אזוק.
195
00:09:44,352 --> 00:09:47,853
עם כל ההתקוטטות הילדותית שלך,
היינו מטרה קלה.
196
00:09:47,855 --> 00:09:51,523
בוא נתחיל לזוז.
נהדר, אני לא יכול לחכות לחזור הביתה.
197
00:09:51,525 --> 00:09:54,960
אנחנו לא הולכים הביתה.
אנחנו ממשיכים למוזיאון הסודי.
198
00:09:54,962 --> 00:09:58,697
אולי זה יזכיר לך איך
מאסטרים אמיתיים של קונג פו צריכים להתנהג.
199
00:09:58,699 --> 00:10:00,933
מַה? אבל עם
מזח לין מסביב...
200
00:10:00,935 --> 00:10:04,403
נוציא אותם שוב.
או שאולי הם יברחו שוב.
201
00:10:04,405 --> 00:10:08,274
אנחנו לא יכולים לחזור לאחור מתי
אנחנו כל כך קרובים... שוב!
202
00:10:12,412 --> 00:10:17,416
זה היה... שיפו רוצה...
קדימה!
203
00:10:17,418 --> 00:10:19,451
[הכל נאנק]
204
00:10:25,457 --> 00:10:29,094
אתה חושב שאבא שלי יעשה זאת
לשים לב לנזק הזה לעגלה שלו?
205
00:10:29,096 --> 00:10:30,796
יש את האפשרות הזאת.
206
00:10:34,067 --> 00:10:41,006
אז האם ה- Lin Quay גנב משהו?
- שום דבר בעל משמעות.
207
00:10:44,110 --> 00:10:48,647
סוף סוף יש לנו את
מיקום המוזיאון הסודי.
208
00:10:48,649 --> 00:10:52,451
זה... ריק.
209
00:10:52,453 --> 00:10:54,553
זה ריק! אוף!
210
00:10:54,555 --> 00:10:56,555
אנחנו צריכים לתפוס שוב את עקבותיהם.
211
00:10:56,557 --> 00:11:00,926
- ולהרוס אותם?
- לא. אנחנו נעקוב אחריהם.
212
00:11:00,928 --> 00:11:05,965
אולי לא קיבלתי את מפת המוזיאון,
אבל קיבלתי את מפתח המוזיאון.
213
00:11:05,967 --> 00:11:07,232
[הכול צחוק]
214
00:11:07,234 --> 00:11:08,834
התגנבות, כולם.
215
00:11:08,836 --> 00:11:13,138
אסור להם לראות או לשמוע אותנו
עד שהם מגיעים למוזיאון.
216
00:11:13,140 --> 00:11:16,642
אז נשמיד אותם!
217
00:11:25,018 --> 00:11:30,622
לא, אין סימן לרציף לין.
היי, טיול נהדר, הא?
218
00:11:30,624 --> 00:11:36,362
אני לא אומר את עשרת הגדולים
מכל הזמנים, אבל... נכון.
219
00:11:36,364 --> 00:11:40,099
מה איתכם?
כביש טריפטסטי או מה?
220
00:11:49,476 --> 00:11:52,678
הו, טיגרס.
יש לך משהו באוזן.
221
00:11:52,680 --> 00:11:55,848
חה חה!
222
00:11:55,850 --> 00:11:58,250
אה, תראה, חכה.
יש עוד!
223
00:11:58,252 --> 00:12:00,919
הא? הא?
ו...
224
00:12:00,921 --> 00:12:02,855
אתה מושך עוד אחד
דבר מחוץ לאוזן שלי,
225
00:12:02,857 --> 00:12:08,027
ואני אדחוף את זה לתוך שלך...
- אוף! אוף... אני חולה עגלה.
226
00:12:08,029 --> 00:12:10,496
האם זה טריק להשיג
לי לוותר על הכיסא שלי?
227
00:12:10,498 --> 00:12:12,064
אה...
[הקאות]
228
00:12:12,066 --> 00:12:16,201
וואו, לא טריק.
- אמרת "טריק"?
229
00:12:16,203 --> 00:12:18,337
איך... זה
היה בכיס שלי.
230
00:12:18,339 --> 00:12:22,274
זה קסם! ועכשיו...
[עגורן מקיא]
231
00:12:22,276 --> 00:12:25,844
- האזיקים בורחים!
פו, הרגע הורדנו את אלה ממך.
232
00:12:25,846 --> 00:12:29,982
זה מגניב.
הפעם קיבלתי את זה. לְהַבִּיט!
233
00:12:29,984 --> 00:12:33,352
אה... הנה, הנה, הנה,
הנה, הנה, הנה!
234
00:12:33,354 --> 00:12:36,789
אני מרגל בעין הקטנה שלי...
- אוקיי, היה לי את זה!
235
00:12:36,791 --> 00:12:39,224
לא הייתי צריך חופשה
מארמון הירקן.
236
00:12:39,226 --> 00:12:41,927
הייתי צריך חופשה מכולכם!
237
00:12:41,929 --> 00:12:45,281
אה, באמת? כי זה
כל כך כיף לנו לתלות
238
00:12:45,282 --> 00:12:48,634
בחוץ עם נמר עם אפס
חום, ואפילו פחות קסם!
239
00:12:48,636 --> 00:12:51,437
- הטיף, אחי, הטיף!
- אל תתלכד על טיגרס.
240
00:12:51,439 --> 00:12:53,105
אתם כל כך לא בוגרים.
241
00:12:53,107 --> 00:12:55,340
אני לא צריך את שלך
עזרה, מרי סנשיין.
242
00:12:55,342 --> 00:12:57,943
כן, עזוב את היפה
שגרת נחשים, זה כל כך מזויף.
243
00:12:57,945 --> 00:13:01,380
תפסיק עם זה! אני לא יכול להקשיב לך
מריבה עוד דקה.
244
00:13:01,382 --> 00:13:03,048
ניסיתי להפגיש את כולכם,
245
00:13:03,050 --> 00:13:05,017
ואתה לא עושה כלום מלבד
להילחם כמו ילדים!
246
00:13:05,019 --> 00:13:08,020
ובכן, הייתי רוצה לדעת...
247
00:13:08,022 --> 00:13:10,022
למה אנחנו עדיין זזים.
248
00:13:12,025 --> 00:13:14,126
רע.
249
00:13:14,128 --> 00:13:17,529
[כולם צועקים]
250
00:13:20,800 --> 00:13:22,868
היי!
251
00:13:25,705 --> 00:13:27,673
אה! [נהמות]
252
00:13:27,675 --> 00:13:30,342
[נהנה]
253
00:13:30,344 --> 00:13:33,212
יאה!
[כולם צועקים]
254
00:13:36,649 --> 00:13:40,285
[נהמות כואבות]
255
00:13:50,330 --> 00:13:53,832
[התרסקות במרחק]
256
00:13:58,371 --> 00:14:02,241
ובכן, זהו זה.
עכשיו אנחנו יכולים ללכת הביתה?
257
00:14:02,243 --> 00:14:05,777
ללכת הביתה?
יש לנו מוזיאון למצוא.
258
00:14:05,779 --> 00:14:09,181
הוא צודק, פו. זה נגמר.
259
00:14:09,183 --> 00:14:12,017
גם אתה?
אל תגיד את זה.
260
00:14:12,019 --> 00:14:15,020
רק בגלל שהעגלה היא א
מעט נמחק לא אומר...
261
00:14:15,022 --> 00:14:19,558
אף אחד לא יודע איפה
המוזיאון הוא, כולל אותי.
262
00:14:19,560 --> 00:14:22,794
אבל הייתה לך מפה.
- לא, אני לא.
263
00:14:22,796 --> 00:14:24,863
המפה האמיתית אבדה לפני מאות שנים.
264
00:14:24,865 --> 00:14:27,900
מַה? הא?
ואז... אז למה?
265
00:14:27,902 --> 00:14:29,968
חשבתי על המסע
יעזור לך להתחבר.
266
00:14:29,970 --> 00:14:33,939
אבל מכיוון שאתה לא רוצה להיות
צוות, אין שום דבר שאני יכול לעשות.
267
00:14:33,941 --> 00:14:36,074
אתה לגמרי לבד.
268
00:14:36,076 --> 00:14:37,976
- שיפו, רגע.
- לא.
269
00:14:37,978 --> 00:14:41,197
אני מעדיף להיות לבד.
270
00:14:41,898 --> 00:14:44,416
חבר'ה, אנחנו חייבים לרדוף אחריו.
271
00:14:44,418 --> 00:14:47,586
תן לו ללכת, פו.
אני חושב שכולנו נעדיף להיות לבד.
272
00:14:47,588 --> 00:14:50,889
היי, קדימה, חבר'ה!
אנחנו צוות.
273
00:14:50,891 --> 00:14:53,025
וצוותים נשארים ביחד.
274
00:14:55,027 --> 00:14:56,028
[נאנח]
275
00:14:56,030 --> 00:14:57,930
קצת חופשה.
276
00:15:11,780 --> 00:15:13,650
הא?
277
00:15:15,652 --> 00:15:17,585
[מתנשפים]
278
00:15:17,587 --> 00:15:20,054
זה... זה לא יכול להיות.
279
00:15:24,059 --> 00:15:27,361
זה לא יכול להיות.
280
00:15:32,367 --> 00:15:33,467
זה כן!
281
00:15:33,469 --> 00:15:36,704
מצאתי את זה!
מצאתי את המוזיאון הסודי.
282
00:15:36,706 --> 00:15:39,442
צריך להיות...
283
00:15:41,444 --> 00:15:47,415
כן, חור המנעול.
- מחפש את זה?
284
00:15:47,417 --> 00:15:51,686
[נהמה]
285
00:15:51,688 --> 00:15:55,423
מה זה בכלל "דיבס"?
מישהו יודע מה זה "דיבס"?
286
00:15:55,425 --> 00:15:56,992
[נוהם]
287
00:15:57,994 --> 00:16:02,064
מה רע ב"אני מרגל"?
כולם אוהבים את "אני מרגל". [נוהם]
288
00:16:03,066 --> 00:16:06,001
זה היה לא מקצועי להפליא.
289
00:16:07,003 --> 00:16:09,838
האם הבנתי מילה אחת
של סימפטיה כשהייתי חולה? לא.
290
00:16:10,340 --> 00:16:12,673
מי חשב את זה
טיול היה רעיון טוב?
291
00:16:12,675 --> 00:16:14,141
[נוהם]
292
00:16:14,143 --> 00:16:17,611
חזרת!
וואו!
293
00:16:17,613 --> 00:16:21,482
היי!
אתה... לא... שיפו.
294
00:16:24,252 --> 00:16:27,588
[גניחות]
מה?
295
00:16:27,590 --> 00:16:30,658
הייתי... אני... הו, בנאדם!
296
00:16:30,660 --> 00:16:33,761
האזיקים האלה חייבים להיות מ
ערכת הקסמים המתקדמת.
297
00:16:33,763 --> 00:16:35,529
[נהמות]
298
00:16:39,468 --> 00:16:41,502
היי... היי!
מצאנו את המוזיאון!
299
00:16:41,504 --> 00:16:42,603
[גניחות]
300
00:16:42,605 --> 00:16:45,239
[קשקש]
301
00:16:48,210 --> 00:16:51,345
או שהם מצאו את המוזיאון.
302
00:16:51,347 --> 00:16:55,216
[נהמה]
[נהמה]
303
00:16:55,218 --> 00:16:59,120
שם!
קריסטל הפנטום!
304
00:16:59,122 --> 00:17:02,123
אה, מנחש שאנחנו לא
רוצה שיהיה להם את זה.
305
00:17:07,662 --> 00:17:10,297
[נהמה]
306
00:17:13,902 --> 00:17:17,405
[צוחק]
307
00:17:19,241 --> 00:17:20,975
[הכול מתנשף]
308
00:17:22,644 --> 00:17:26,414
עם גביש הפנטום,
שום חומה לא יכולה לעצור אותי.
309
00:17:26,416 --> 00:17:28,315
שום נשק לא יכול להזיק לי.
310
00:17:28,317 --> 00:17:31,552
כל העושר של ה
העולם יהיה שלי!
311
00:17:31,554 --> 00:17:34,555
ונתחיל בביזה
עמק השלום,
312
00:17:34,557 --> 00:17:38,058
לאחר מכן, אנחנו נעשה
לשרוף אותו עד היסוד.
313
00:17:38,060 --> 00:17:42,163
וכדי לוודא שכולם
יודע מי אחראי עכשיו,
314
00:17:42,165 --> 00:17:44,198
נשרוף את שיפו עם זה.
315
00:17:44,200 --> 00:17:46,634
אתה לא יכול!
[צוחק]
316
00:17:46,636 --> 00:17:49,069
אה, אבל אני יכול, לוחם הדרקון.
317
00:17:49,071 --> 00:17:51,172
אבל הוא בר המזל.
318
00:17:51,174 --> 00:17:54,575
הסוף שלו יהיה מהיר, שלא כמו שלך.
319
00:17:54,577 --> 00:17:56,310
[צוחק]
320
00:17:58,847 --> 00:17:59,947
אוי!
321
00:17:59,949 --> 00:18:01,649
אני מקווה שתאהבו את המוזיאון,
322
00:18:01,651 --> 00:18:04,885
כי כולכם הולכים
להיות מוצגים קבועים.
323
00:18:09,191 --> 00:18:10,858
[מרעום]
324
00:18:10,860 --> 00:18:12,526
[הכל מתאמץ]
325
00:18:12,528 --> 00:18:14,462
הו!
326
00:18:18,066 --> 00:18:26,574
אם יתמזל מזלך, אולי בעוד כמה
שנים שתהיו מומיות. [צוחק]
327
00:18:29,144 --> 00:18:31,779
החופשה הגרועה ביותר אי פעם.
328
00:18:31,781 --> 00:18:34,582
[אזיקים משקשקים]
329
00:18:34,584 --> 00:18:35,950
מי רוצה לראות טריק קסם?
330
00:18:35,952 --> 00:18:40,221
אַף אֶחָד לֹא!
אף אחד לא רוצה לראות טריק קסם!
331
00:18:40,223 --> 00:18:44,792
אף אחד לא רצה ללכת על זה
חופשה מטופשת מלכתחילה!
332
00:18:44,794 --> 00:18:46,427
וואו, אתה יודע שהמצב גרוע
333
00:18:46,429 --> 00:18:48,729
כאשר מתגעגע
Goody No-shoes מאבדת את קור רוחה.
334
00:18:48,731 --> 00:18:53,634
[כולם מתווכחים בבת אחת]
335
00:18:55,570 --> 00:18:58,539
חבר'ה? היי!
336
00:18:58,541 --> 00:19:01,408
הנה!
337
00:19:04,479 --> 00:19:07,781
תקשיב.
אנחנו יכולים להיפרד שוב, אם תרצה.
338
00:19:07,783 --> 00:19:11,752
אבל אף אחד מאיתנו לא יכול לקחת על עצמו את
לין קוואי ותציל את שיפו לבד.
339
00:19:11,754 --> 00:19:15,640
אז נוכל לעבוד כצוות כדי לחסוך
שיפו, שאגב, לא
340
00:19:15,641 --> 00:19:19,527
להיות בצרות אם לא היינו כולנו
התנהג כמו טמבל אנוכי.
341
00:19:29,437 --> 00:19:30,671
- אני בפנים.
- גם אני.
342
00:19:30,673 --> 00:19:32,439
- לך, צוות!
- מדהים!
343
00:19:32,441 --> 00:19:36,677
עכשיו, קדימה. אנחנו יכולים לצאת
כאן אם רק נשתמש בראש.
344
00:19:36,679 --> 00:19:38,546
אוי!
345
00:19:38,548 --> 00:19:40,314
איך זה היה ל"פנדה-מוניום"?
346
00:19:40,316 --> 00:19:42,483
בוא נלך.
אנחנו חייבים להציל את שיפו.
347
00:19:42,485 --> 00:19:45,619
אה, וחבר'ה...
348
00:19:45,821 --> 00:19:49,924
כן, גם כולנו מצטערים.
349
00:19:51,993 --> 00:19:56,230
[גניחות]
אני כבר חמש.
350
00:19:57,832 --> 00:19:59,166
אוי! וואו!
351
00:20:02,871 --> 00:20:07,074
הדבר הזה מדהים.
- זה נראה די מגניב.
352
00:20:10,045 --> 00:20:12,947
הא?
[נהמה]
353
00:20:15,150 --> 00:20:17,151
להשמיד אותם!
354
00:20:17,153 --> 00:20:21,356
[כולם נהנים]
355
00:20:46,214 --> 00:20:50,484
[אומנויות לחימה בוכים, צועקים]
356
00:20:53,421 --> 00:20:54,588
הא!
357
00:20:54,590 --> 00:20:55,589
ווא-טה!
358
00:20:55,591 --> 00:20:57,958
[שניהם נהנים]
359
00:21:03,031 --> 00:21:04,999
[נהמות]
אוי!
360
00:21:11,973 --> 00:21:13,707
[צוחק]
עזוב את זה!
361
00:21:13,709 --> 00:21:16,377
חבר, אנחנו לעולם לא נצליח
לעשות קרב הוגן כזה.
362
00:21:16,379 --> 00:21:18,178
טוֹב.
363
00:21:18,180 --> 00:21:20,347
אוי! תַפסִיק עִם זֶה.
364
00:21:20,349 --> 00:21:24,618
מה אתה הולך לעשות, פנדה?
אתה לא יכול לגעת בי.
365
00:21:24,620 --> 00:21:27,855
[אומנויות לחימה בוכים, צועקים]
366
00:21:45,073 --> 00:21:49,109
[צוחק]
367
00:21:49,111 --> 00:21:53,914
הגיע הזמן לסיים אותך, לוחם הדרקון,
אחת ולתמיד!
368
00:21:53,916 --> 00:21:55,983
Po!
369
00:21:55,985 --> 00:21:58,919
אה!
370
00:21:58,921 --> 00:22:02,224
לא!
[נהמות]
371
00:22:04,226 --> 00:22:07,429
- יש מילות פרידה?
- כן...
372
00:22:07,430 --> 00:22:10,931
הנה!
[צוחק]
373
00:22:10,933 --> 00:22:12,499
מה?
374
00:22:18,006 --> 00:22:21,475
תתכוננו...
[נהמות]
375
00:22:21,477 --> 00:22:22,976
- בשביל...
- אוי!
376
00:22:22,978 --> 00:22:24,511
[גניחות]
377
00:22:24,513 --> 00:22:28,015
הו, בנאדם!
לא הגעתי ל"פנדה-מוניום".
378
00:22:28,017 --> 00:22:29,650
- נחמד.
- עבודה טובה.
379
00:22:29,652 --> 00:22:32,553
חה חה. אתם לגמרי
חשבת שאני גוסס, נכון?
380
00:22:32,555 --> 00:22:36,490
הטריק הכי טוב אי פעם.
381
00:22:36,492 --> 00:22:38,058
עכשיו, בחר אריח.
כל אריח.
382
00:22:38,060 --> 00:22:39,860
[הכל נאנק]
לא.
383
00:22:42,864 --> 00:22:46,502
אז אתה רואה, עובדים יחד,
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות.
384
00:22:45,926 --> 00:22:49,228
בהחלט.
בסך הכל, זה היה טיול די טוב.
385
00:22:49,229 --> 00:22:50,296
כן.
- בהחלט.
386
00:22:50,297 --> 00:22:51,464
שווה מיליון יואן.
387
00:22:51,465 --> 00:22:54,900
ולעולם לא כדאי לנו,
אי פעם לעשות את זה שוב.
388
00:22:54,901 --> 00:22:56,135
כן.
- בהחלט.
389
00:22:56,136 --> 00:22:59,672
- לא תמורת מיליון יואן.
- עכשיו אתה נשמע כמו צוות.
390
00:22:59,673 --> 00:23:02,541
[זמזום תאורה]
הו!
391
00:23:03,796 --> 00:23:06,907
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ adic7ed.com ~
392
00:23:06,957 --> 00:23:11,507
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0